子供いついて

About both Japanese and American family children:
日本とアメリカの両方の家族に子供いついて

In both Japanese and American families, children are considered to be the future of the world.
日本とアメリカの両方の家族で、子供達が考えられている世界の未来です。

Since I have not been to Japan, it is difficult for me to discuss the role of Japanese children.
私は日本へ行ったことがないので、日本の子供達の役割について話し合うことは難しいです。

From my observations however, I think that Japanese children have more responsibilities than American children.
しかし私の観測から、日本の子供達はアメリカの子供達より多くの責任があると思います。

In Japan, education is the top priority for families; it ensures success or later in life.
日本では、家族の為に教育を最優先して、後年でそれは成功を作ります。

However, in America, money seems to be the primary concern.
しかし、アメリカでは、お金が最大の関心事です。

In American middle-class families, children are given "allowances" to practice spending habits.
普通アメリカの中産階級の家族で、 支出の習慣を練習する為に子供達は『おこづかい』を与えられます。

The children learn how to save money, purchase goods, and use money in general.
子供達はお金を節約する方法を習得して、商品を購入して、普通にお金を使っています。

American children go to school, but I think the educational system is much more relaxed than Japan's educational system.
アメリカの子供達は学校に行ってけど、その教育システムは日本の教育システムのよりもっと優しいと思います。

I think that Japanese children have a lot of pressure to get into a good university.
日本の子供達はたくさんの圧力で良い大学へ行ったと思います。

Whether it's the educational system or learning about money, both Japanese and American children are very blessed.
教育システムそれともお金について学びますから、日本とアメリカの両方の子供達は非常に恵まれていると思います。

家族の関係について

第二次世界大戦後に日本とアメリカの両方の家族が伝統的な生活から変化しました。それは色々な理由が起こったからだと思います。

第二次世界大戦前の日本の伝統的な生活はアメリカの伝統的な生活と違って日本の文化が にちょっと儒教の伝統がありました。例えば、日本の家族は家父長制世帯がでした。しかし、アメリカの文化はあまり家父長制世帯ではなく、伝統的な家族には男女の役柄がありました。例えば、アメリカと日本では、男の人がお金を作り。女の人はが家族の世話をします。最近まで 、男女の役柄は期待されていますしたが、今、女の人はもっと人権がありますから、現代人は自由に働くことができます。

日本とアメリカの家族の習慣はとても違いますけど、両方の文化には類似点があります。家族の関係はとても面白いとお思います。